Liberty Monument/Özgürlük Heykeli

I’m a cement woman in the middle
All the ways come straight on me
Once on windy days, rainy sometimes
Trace not to see on my body

Somestime I collect sorrow and sometime love
Niger, white and dreams sometimes
Invisible what’d been wrapped
Blood drops down by my claws

Crown entrusted by Jesus
Makes bleeding the “be”ing
My shine is so far to myself
Whom should I ask?

22 December, 2006
Birsen Şahin









Bir taş kadınım bileşkede

Bütün yollar bana çıkar

Kah rüzgarda, kah yağmurda

Görünmez tenimde izler



Hüzün toplarım, aşk toplarım

Zenci, beyaz ve düş toplarım

Görünmez sardıklarım

Tırnaklarımdan akar kanım



Tacım İsa’dan emanet

Kanatır “ol”uvereni

Işığım kendime uzak

Ben kime sorayım?



22/12/2006

Birsen Şahin

Simurg

When I tear the black from night
The stars drop down on my head
I spread rose petals from top to bottom
Rose-bush is laying on the ground

I don't give up
At least I'll reach you, I say
When walking on to my dreams
I see myself behind myself

19 December, 2006





Karayı yırtıyorum geceden
Yıldızlar başıma düşüyor
Taç yaprakları döküyorum baştan aşağı
Dal yerde yatıyor

Yılmıyorum
Sana ulaşacağım sonunda, deyip
Hayallerime giderken
Ardımda bıraktığım kendimi görüyorum

19 Aralık, 2006
Birsen Şahin

Annoyance(Sıkıntı)

Destiny cracked
Blue fall down in the middle
A pigeon passed tangent


An eye's throw
Woman's babe on back
Pigeon did not catch the woman


My heart's disaster
Like a turtle walk
My shine




December 17, 2006
Birsen Şahin

Kader yarıldı
Mavi düştü içine
Bir güvercin teğet geçti


Bir göz erimi
Kadının sırtında bebesi
Güvercin dokunmadı kadına


Yüreğim daralır
Bir kaplumbağa yürüyüşünde
Güneşim


17 Aralık 2006
Birsen Şahin

Wailing(Figân)

My last kiss on the shoulders
Justice ain’t burden on my back
Streets leads to grave
Last eye caught
Adam and Eva
Man limping with a walking stick
Scarf covered up and down
Sadness drops down from my sarcophagus
Have no napkin
Honour lays in mud
Falseness made crown
My sin
Boring the body


28 November 2006
Birsen Şahin



Omuzlarda son busem
Hak sırtımda yük değil
Sokaklar mekana uzar
Son bakışım tutar
Adem ve Havva
Aksak bastonlu adam
Dağ-tepe yemeni gizler
Hüzün damlar sandukamdan
Mendilim yok
Haysiyet balçık
Riya tac
Günahlarım
Emaneti deler

28/11/2006
Birsen Şahin

Wound (Yara)

Bir tepsi içinde
Bin kol-kanadım
Arştan arz’a
Bin ışık

Acım geçer
Bata çıka

Her cerahat
Sağalır
Kollarım suya
Düşe-kalka

12/10/2006
Birsen Şahin




Thousands of arm-wings
Being in a tray
Thousands lights
From heaven to earth

Pain pass by
Slogging

Each puss
Get well
When arms
Get wet and dry

12 October 2006
Birsen Şahin